{"id":5419,"date":"2018-10-01T17:50:57","date_gmt":"2018-10-01T15:50:57","guid":{"rendered":"http:\/\/morningfog.de\/?p=5419"},"modified":"2018-10-01T23:00:19","modified_gmt":"2018-10-01T21:00:19","slug":"das-song-abc-babooshka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/morningfog.de\/?p=5419","title":{"rendered":"Das Song-ABC: Babooshka"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>In Wagners Oper \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung\u201c geht es um Verrat, T\u00e4uschung und Maskerade – ….. Moment! Was hat die G\u00f6tterd\u00e4mmerung mit \u201eBabooshka\u201c zu tun? Ich muss f\u00fcr den Zusammenhang doch weiter ausholen und von vorn anfangen.
\n\u201eBabooshka\u201c – fast jeder wird diesen Titel im Ohr haben. Neben \u201eRunning up that hill\u201c und \u201eWuthering heights\u201c z\u00e4hlt er zu den bekanntesten und erfolgreichsten Songs von Kate Bush. In vielen L\u00e4ndern erzielte er hohe Chartspositionen, in Gro\u00dfbritannien z.B. erreichte er den Platz 5 in den Single-Charts. Es ist ein sehr schwungvoller Titel, der seine Abgr\u00fcnde hinter Fr\u00f6hlichkeit versteckt.
\n\"\"<\/a>Mit markanten Akkorden beginnt der Song. Es geht es um das Verlangen einer Frau, die Loyalit\u00e4t ihres Ehemanns zu testen. Dazu nimmt sie den Namen Babooshka an und schickt ihm Briefe, in denen sie ihm eine j\u00fcngere Frau vorspielt. Sie f\u00fcrchtet, dass er in ihr nicht mehr die Frau sieht, die sie mal war und sich so jemanden wie dieses j\u00fcngere Ebenbild zur\u00fcckw\u00fcnscht (\u201eJust like his wife \/ But how she was before the tears \/ And how she was before the years flew by \/ And how she was when she was beautiful\u201c). Sie treibt es weiter und weiter und in ihrer Paranoia stellt sie die Falle auf – sie arrangiert ein Treffen. Ihr Mann trifft sich mit Babooshka, sie erinnert ihn an das fr\u00fchere Ich und an das vergangene Wesen seiner Frau (\u201eUncanny how she reminds him of his little lady \/ Capacity to give him all he needs \/ Just like his wife before she freezed on him \/ Just like his wife when she was beautiful\u201c). Er verf\u00e4llt diesem fr\u00fcheren Ich, dieser Babooshka (\u201eHe shouted out, I’m all yours Babooshka\u201c). Die Frau hat mit ihrer Paranoia die Beziehung zerst\u00f6rt, denn ohne diese Verkleidung w\u00e4re er wohl nicht auf die Idee gekommen, seine Frau aufzugeben. H\u00e4tte sie ihm diese Zuwendung offen gegeben – alles w\u00e4re gut geworden. So wird aus einer nostalgischen Erinnerung an die Vergangenheit ein Betrug. Es ist eine im Grunde traurige Geschichte \u00fcber das Altern und die Abnutzung des Bew\u00e4hrten. Kann man dies durch einen Wechsel der Identit\u00e4t – also durch eine T\u00e4uschung – aufhalten? Zum Schluss h\u00f6rt man das Ger\u00e4usch zersplitternden Glases – etwas zerbricht. Mangel an Vertrauen zerst\u00f6rt die Beziehung.
\nKate Bush bezeichnet das nicht als Love Song, f\u00fcr sie ist der Inhalt eindeutig traurig, weil hier die Frau durch ihre Paranoia die Beziehung ruiniert. \u201eI suppose I would say that I have written some love songs but I wouldn’t term that as one. Really I’m very annoyed at the way that the woman is behaving in this song because it is so stupid and in fact she’s just ruining the whole situation which was very lovely – and it’s only because of what’s going on in her brain that she does these things so – suspicion, paranoia all these naughty energies again and it’s really quite sad I think.\u201c [2] Der Song reiht sich damit ein in den Reigen komplexer Beziehungen des Albums, \u00fcber denen der Albumtitel \u201eNever for ever\u201c wie ein unheimliches Omen schwebt.
\nWoher kommt der Name \u201eBabooshka\u201c? Babushka bedeutet in der russischen Sprache M\u00fctterchen, Oma, aber das hatte Kate Bush nicht im Sinn. Es lag allein am Klang, der so gut passte. \u201e[…] well apparently it is grandmother, it’s also a headdress that people wear. But when I wrote the song it was just a name that literally came into my mind, I’ve presumed I’ve got it from a fairy story I’d read when I was a child.\u201c [3] In einem weiteren Interview erl\u00e4uterte sie es noch genauer. \u201eWell, it was very strange, because as I was writing this song the name just came and I couldn’t think where I’d got it from and I presumed it was from a Russian fairytale – it sounded like the name of a princess or something and it was so perfect for the music, it had all the right syllables and the right feel, so I kept it in.\u201c [2]
\n\"\"<\/a>Der Ursprung war also wohl das russische Weihnachtsm\u00e4rchen \u201eBabuschka und die drei K\u00f6nige\u201c (in [4] kann es in einer deutsche Fassung gelesen werden). Als das Lied – wohl in der Rohfassung – geschrieben war, passierten laut Kate Bush viele kleine \u201eincredible coincidences\u201c. \u201eAnd after having written the song a series of incredible coincidences happened where I’d turned on the television and there was Donald Swan singing about Babooshka. So I thought, „well, there’s got to be someone who’s actually called Babooshka.“ So I was looking through Radio Times and there, another coincidence, there was an opera called Babooshka.\u201c [3] Diese Kinderoper \u201eBaboushka\u201c (mit \u201eou\u201c) aus dem Jahr 1979 basiert auf dem M\u00e4rchen, Donald Swann ist der Komponist [5].
\nKate Bush hat den Inhalt des M\u00e4rchens bzw. der Oper noch gut im Kopf.\u00a0\u201eApparently she was the lady that the three kings went to see because the star stopped over her house and they thought ‚Jesus is in there‘. So they went in and he wasn’t. And they wouldn’t let her come with them to find the baby and she spent the rest of her life looking for him and she never found him.\u201c [3] Kate Bush hat hier noch vergessen, dass die Babushka auf ihrer Suche nach dem Jesuskind die Weihnachtsgeschenke bringt [4].
\nEine weitere kleinere \u201eincredible coincidence\u201c war dann die Kr\u00f6nung. \u201eAnd also a friend of mine had a cat called Babooshka. So these really extraordinary things that kept coming up when in fact it was just a name that came into my head at the time purely because it fitted.\u201c [3]
\nVielleicht haben alle diese Dinge den Inhalt des Songs mit beeinflusst. Als \u201eBabuschka\u201c werden f\u00e4lschlicherweise die Matrjoschka-Puppen bezeichnet, diese bunt bemalten, ineinander schachtelbaren, eif\u00f6rmigen russische Puppen mit Talisman-Charakter [6]. Hier verbirgt sich auch in einer Person eine andere Person, ein anderes Ich. Die Babuschka aus dem M\u00e4rchen ist ebenfalls auf der Suche nach dem Gl\u00fcck und findet es nicht. Laut Colin Irwin [7] gibt es zudem eine Verbindung zu einem Volkslied, das vielleicht den Inhalt beeinflusst hat: \u201eBabooshka is similarly based on a song called Sovay Sovay.\u201c [7]
\n\u201eSovay Sovay\u201c ist ein traditioneller englischer Folk Song [8]. Eine Frau verkleidet sich als bewaffneter R\u00e4uber. Sie \u00fcberf\u00e4llt ihren Freund und verlangt all sein Geld und Gold. Schlie\u00dflich verlangt sie auch den goldenen Ring, den er von Sovay (eine Form von \u201eSophie\u201c) als Geschenk bekommen hat. Er aber weigert sich, selbst wenn ihm das das Leben kosten w\u00fcrde. Schlie\u00dflich gibt sich Sovay zu erkennen und sagt ihm, dass sie ihn get\u00f6tet h\u00e4tte, wenn der den Ring weggegeben h\u00e4tte. Auch hier geht es um eine Frau, die ihrem Mann nicht vertraut, die ihm eine Falle stellt. Ich frage mich, was nach dem Ende von Babooshka passiert. Erschiesst sie ihn? Schlie\u00dflich hat er den Test nicht bestanden – anders als der Mann in \u201eSovay Sovay\u201c.
\n\"\"<\/a>Das sehr erotische Video trug ma\u00dfgeblich zum Erfolg der Single bei. Kate Bush tanzt mit dem Kontrabass (der den Mann symbolisiert), zuerst in Schwarz und mit einem Schleier, sp\u00e4ter dann in einem russisch-orientalisch angehauchten Amazonen-Dress. Die Buntheit der Babuschka-Puppen spiegelt sich diesem Kost\u00fcm wieder. Es ist inspiriert von einer Illustration, die Chris Achilleos 1978 f\u00fcr das Cover des Buches \u201eRaven – Swordmistress of Chaos\u201c geschaffen hatte [1]. Colin Irwin ist vollkommen fasziniert: \u201eThe double-bass is alternately the object of her lust and her fury; she wraps herself around it, she grinds against it, she beats the hell out of it, she wrings its neck, she claws it, she slithers down its neck, she blows in its ear. Her face pouts and spits and leers and jeers and dreams and schemes and ravishes; and all the while bottom jerks and thrusts from one end of the studio to the other. It’s the most erotic thing I ever saw.\u201c [7]
\nKate Bush dagegen findet sich \u00fcberhaupt nicht sexy. „I’ve decided I can’t judge. People say the ‚Babooshka‘ video is sexy, but all I can see is that I haven’t turned my foot out or fully extended my arm or there’s a bit of make-up smudged or you can see there’s a gap between my teeth.“ [11] Das Video ist es nat\u00fcrlich nicht allein, auch die musikalische Gestaltung tr\u00e4gt zur Wirkung entscheidend bei (Noten aus [9]).
\nDen ganzen Song \u00fcber wird strikt ein 4\/4-Takt durchgehalten, was entscheidend zur Tanzbarkeit beitr\u00e4gt. Notiert ist es in Es-Dur, der Es-Dur-Akkord spielt auch eine zentrale harmonische Rolle. An einigen Stellen wird als Abweichung der es-Moll-Akkord benutzt – auf dem \u201eka\u201c des zweiten \u201eBabooshka\u201c in der Einleitung (sonst dominiert der Es-Dur-Akkord die Einleitung), auf \u201eshe send him scented letters\u201c sowie im Refrain und in der Coda auf dem \u201eAll\u201c in \u201eAll yours Babooshka\u201c (auf dem \u201eka\u201c des zweiten \u201eBabooshka\u201c geht es in den Es-Dur-Akkord \u00fcber, der auch die Coda beschlie\u00dft).
\nEine doppeldeutige Rolle spielt das \u201eAll yours\u201c. Im Refrain ist es eine Gru\u00dfformel von ihr an ihn in den Briefen. Die Code beginnt dagegen mit \u201eHe shouted out, I’m All yours Babooshka\u201c – das ist keine Gru\u00dfformel, hier bedeutet es \u201eIch bin Dein\u201c, von ihm an sie. Die Geschichte wendet sich ins Gegenteil.
\nAm Bass h\u00f6ren wir John Giblin und dieser Sound symbolisiert instrumental den m\u00e4nnlichen Partner, wie es so oft der Bass tut auf den ersten Alben von Kate Bush (ohne [1] h\u00e4tte ich das nicht bemerkt). Der Song endet mit einem Sample von zerbrechendem Glas, \u201eone of the earliest examples of a sample created with the newly-available Fairlight CMI digital synthesizer [1].\u201c Die Beziehung zerbricht. Beziehungen sind fragil wie Glas.
\nFolgt man den Tonartenbedeutungen gem\u00e4\u00df Beckh [10], so unterst\u00fctzen die beiden Schwerpunkte Es-Dur und es-Moll die paranoide Geschichte. Es-Dur ist die Wiederaufw\u00e4rtswendung zum Licht, es hat einen starken, positiven, k\u00e4mpferischen Charakter. Die Frau k\u00e4mpft, sie will die Wiedergeburt der Liebe. Es-Dur bedeutet auch Weihnachtsjubel, Weihnachtsfreude, Wiedergeburt des Lichts – passend zum Babushka-M\u00e4rchen. Die Tragik des Schwellen\u00fcbergang dagegen ist das es-Moll, es ist die Tonart des Verwelkens und Absterbens. Genau das bewirkt die Maskerade der Frau, sie verliert die Liebe ihres Mannes.
\n\"\"<\/a>Typisch f\u00fcr \u201eBabooshka\u201c sind diese schleichenden \u00dcberg\u00e4nge von Es-Dur nach es-Moll. Dieser \u00dcbergang ist auch ganz charakteristisch f\u00fcr Wagners gro\u00dfe Verrats-Oper \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung\u201c. Es \u201ebricht gleichsam ein gro\u00dfer Weltherbst herein, ein Welkwerden und Abfallen von vielem, was in der Menschenseele, im Menschenbewusst- sein der Vergangenheit einmal bl\u00fchendes Leben war.\u201c [10].
\nIm Text zur wichtigsten dieser Stellen aus der \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung\u201c findet sich Folgendes [10]: \u201eIn langer Zeiten Lauf zehrte die Wunde den Wald; halb fielen die Bl\u00e4tter, d\u00fcrr darbte der Baum; traurig versiegte des Quelles Trank: tr\u00fcben Sinns ward mein Gesang\u201c. Dies singt im Vorspiel der G\u00f6tterd\u00e4mmerung eine der drei Nornen, eine der nordischen Schicksalsg\u00f6ttinnen – und ist es nicht so \u00e4hnlich wie das, was in \u201eBabooshka\u201c geschieht?
\nEs gibt noch mehr Parallelen zwischen \u201eBabooshka\u201c und der G\u00f6tterd\u00e4mmerung. Auch in der Oper geht es um Verrat, T\u00e4uschung und Maskerade. G\u00f6ttervater Wotan rei\u00dft die Welt der G\u00f6tter durch Verrat in den Abgrund. Siegfried betr\u00fcgt seine geliebte Br\u00fcnnhilde, als er die Erinnerung an sie durch einen Zaubertrank verloren hatte. Er n\u00e4hert sich ihr in einer anderen Gestalt und erobert sie f\u00fcr einen Anderen. N\u00e4herung an den Geliebten in einer anderen Gestalt, Betrug – dies steht auch in gro\u00dfen Buchstaben \u00fcber \u201eBabooshka\u201c. Vielleicht sind diese Dinge bei der Komposition mit eingeflossen, die Tonarten und Kernpunkte der Geschichte legen es mir nahe. Aber ich habe viel Fantasie und ich lese zu viel, man darf es ruhig auch \u00dcberinterpretation nennen. Vielleicht hat Kate Bush einfach nur \u00e4hnlich empfunden wie Richard Wagner – zwei genuine Komponisten begegnen sich.
\n\u201eBabooshka\u201c ist ein Hit mit \u00fcberraschend viel Tiefgang. F\u00fcr mich hat er damals erst richtig die Begeisterung f\u00fcr Kate Bush geweckt. Der Inhalt ist traurig, aber die Coda endet im eher positiven Es-Dur – es geht vielleicht doch gut aus. Die Unsicherheit und Unaufgel\u00f6stheit aber bleibt. Auch Hit-Singles von Kate Bush behalten ihre Geheimnisse (und deswegen macht es auch so viel Freude, ihre Songs zu analysieren). \u00a9 Achim\/aHAJ<\/strong><\/em><\/p>\n

[1] https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/Babooshka_(song)<\/a> (gelesen 17.08.2018)
\n[2] NfE Interview – EMI (London)
\n[3] Peter Powell: Never for ever debut. Radio 1. 11.10.1980
\n[4] http:\/\/www.weihnachtsstadt.de\/geschichten\/sagen\/babuschka-und-die.html<\/a> (gelesen 17.08.2018)
\n[5] http:\/\/www.donaldswann.co.uk\/pubchildren.html#children<\/a> (gelesen 17.08.2018)
\n[6] https:\/\/de.m.wikipedia.org\/wiki\/Matrjoschka<\/a> (gelesen 17.08.2018)
\n[7] Colin Irwin: \u201eParanoia and Passion of the Kate Inside“. Melody Maker. 04.10.1980.
\n[8] https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/Sovay<\/a> (gelesen 17.08.2018)
\n[9] \u201eKate Bush Complete\u201d. EMI Music Publishing \/ International Music Publications. London. 1987.\u00a0 S.62ff
\n[10] Hermann Beckh: Die Sprache der Tonart in der Musik von Bach bis Bruckner. Verlag Urachhaus. Stuttgart 1999.\u00a0 S.124 und S.114f
\n[11] Phil Sutcliffe: \u201eLabushka“. Sounds. 30.08.1980.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In Wagners Oper \u201eG\u00f6tterd\u00e4mmerung\u201c geht es um Verrat, T\u00e4uschung und Maskerade – ….. Moment! Was hat die G\u00f6tterd\u00e4mmerung mit \u201eBabooshka\u201c zu tun? Ich muss f\u00fcr den Zusammenhang doch weiter ausholen und von vorn anfangen. \u201eBabooshka\u201c – fast jeder wird diesen Titel im Ohr haben. Neben \u201eRunning up that hill\u201c und \u201eWuthering heights\u201c z\u00e4hlt er zu … <\/p>\n

Weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[475,50,26],"class_list":["post-5419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-rezensionen","tag-abc","tag-achim","tag-babooshka","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5419"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5455,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5419\/revisions\/5455"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/morningfog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}